أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?
Veren's Contemporary Bible
你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？
和合本 (简体字)
u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?
Croatian Bible
Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?
Czech Bible Kralicka
Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?
Danske Bibel
Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?
Dutch Statenvertaling
Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
Esperanto Londona Biblio
آیا میتوانی حرکت ستارگان را در فصلهای مختلف اداره کنی و دُب اکبر را با اقمار آن هدایت نمایی؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?
Finnish Biblia (1776)
Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?
Haitian Creole Bible
התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
Modern Hebrew Bible
अय्यूब, क्या तू तारा समूहों को उचित समय पर उगा सकता है, अथवा क्या तू भालू तारा समूह की उसके बच्चों के साथ अगुवाई कर सकता है?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mahavoaka ny Mazarota amin'ny fotoany va ianao? Ary mahatondra ny Bera mbamin'ny zanany va ianao?
Malagasy Bible (1865)
E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?
Maori Bible
Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?
Bibelen på Norsk (1930)
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tu faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului, şi tu cîrmuieşti Ursul mare cu puii lui?
Romanian Cornilescu Version
¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, Ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
Swedish Bible (1917)
Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?
Philippine Bible Society (1905)
Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δυνασαι να εκβαλης τα Ζωδια εις τον καιρον αυτων; η δυνασαι να οδηγησης τον Αρκτουρον μετα των υιων αυτου;
Unaccented Modern Greek Text
Чи виведеш часу свого Зодіяка, чи Воза з синами його попровадиш?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیا تُو کروا سکتا ہے کہ ستاروں کے مختلف جھرمٹ اُن کے مقررہ اوقات کے مطابق نکل آئیں؟ کیا تُو دُبِ اکبر کی اُس کے بچوں سمیت قیادت کرنے کے قابل ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Ngươi có thế làm cho các cung Huỳnh đạo ra theo thì, Và dẫn đường cho Bắc đẩu với các sao theo nó chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis
Latin Vulgate