Job 38

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

 Vem är du som stämplar vishet såsom mörker,  i det att du talar så utan insikt?

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

 Omgjorda nu såsom ej man dina länder;  jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

 Var var du, när jag lade jordens grund?  Säg det, om du har ett så stort förstånd.

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

 Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det?  Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

 Var fingo hennes pelare sina fästen,  och vem var det som lade hennes hörnsten,

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

 medan morgonstjärnorna tillsammans jublade  och alla Guds söner höjde glädjerop?

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

 Och vem satte dörrar för havet,  när det föddes och kom ut ur moderlivet,

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

 när jag gav det moln till beklädnad  och lät töcken bliva dess linda,

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

 när jag åt det utstakade min gräns  och satte bom och dörrar därför,

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

 och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare,  här skola dina stolta böljor lägga sig»?

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

 Har du i din tid bjudit dagen att gry  eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

 där den skulle fatta jorden i dess flikar,  så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

 Då ändrar den form såsom leran under signetet,  och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

 då berövas de ogudaktiga sitt ljus,  och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

 Har du stigit ned till havets källor  och vandrat omkring på djupets botten?

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

 Hava dödens portar avslöjat sig för dig,  ja, såg du dödsskuggans portar?

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

 Har du överskådat jordens vidder?  Om du känner allt detta, så låt höra.

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

 Vet du vägen dit varest ljuset bor,  eller platsen där mörkret har sin boning,

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

 så att du kan hämta dem ut till deras gräns  och finna stigarna som leda till deras hus?

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

 Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född,  så stort är ju dina dagars antal!

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

 Har du varit framme vid snöns förrådshus?  Och haglets förrådshus, du såg väl dem

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

 -- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid,  till stridens och drabbningens dag?

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

 Vet du vägen dit varest ljuset delar sig,  dit där stormen sprider sig ut över jorden?

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

 Vem har åt regnflödet öppnat en ränna  och banat en väg för tordönets stråle,

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

 till att sända regn över länder där ingen bor,  över öknar, där ingen människa finnes,

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

 till att mätta ödsliga ödemarker  och giva växt åt gräsets brodd?

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

 Säg om regnet har någon fader,  och vem han är, som födde daggens droppar?

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

 Ur vilken moders liv är det isen gick fram,  och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

 Se, vattnet tätnar och bliver likt sten,  så ytan sluter sig samman över djupet.

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

 Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe?  Och förmår du att lossa Orions band?

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

 Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram,  och som leder Björninnan med hennes ungar?

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

 Ja, förstår du himmelens lagar,  och ordnar du dess välde över jorden?

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

 Kan du upphöja din röst till molnen  och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

 Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå,  så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

 Vem har lagt vishet i de mörka molnen,  och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

 Vem håller med sin vishet räkning på skyarna?  Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

 medan mullen smälter såsom malm  och jordkokorna klibbas tillhopa?

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos