Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos