Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?