Job 39

numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti

Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?

dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum

Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?

incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt

Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas

a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.

quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit

Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis

U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.

circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit

Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.

numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum

Možeš li slugom učinit' bivola, zadržat' ga noć jednu za jaslama?

numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te

Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?

numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos

Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget

Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?

pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris

Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.

quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea

On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant

ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.

duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam

Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.

cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius

Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum

Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?

numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror

Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis

Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

contemnit pavorem nec cedit gladio

Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.

super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus

Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem

Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':

ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus

na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.

numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum

Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?

aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum

Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus

Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.

inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt

Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.

pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest

Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on."