Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?