1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. FinBiblia
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Навчальна пісня Етана езрахеяннина.
Etanin sen Esrahilaisen opetus. Minä veisaan Herran armoja ijankaikkisesti, ja ilmoitan sinun totuuttas suullani suvusta sukuun,
89:2
Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!
Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.
89:3
Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.
Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:
89:4
Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:
Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!
89:5
Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.
Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.
89:6
і небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,
Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?
89:7
бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?
Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.
89:8
Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!
Herra Jumala Zebaot, kuka on niinkuin sinä, väkevä Jumala? ja sinun totuutes on sinun ympärilläs.
89:9
Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!
Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.
89:10
Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.
Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi: sinä hajoitat vihollises urhoollisella käsivarrellas.
89:11
Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.
Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.
89:12
Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!
Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.
89:13
Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.
Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.
89:14
Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!
Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.
89:15
Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!
Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.
89:16
Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.
89:17
Радіють вони цілий день Твоїм іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,
Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.
89:18
бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,
Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.
89:19
бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!
Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.
89:20
Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:
Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.
89:21
знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,
Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.
89:22
щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!
Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.
89:23
Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,
Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.
89:24
його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!
Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.
89:25
із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,
Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.
89:26
і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.
Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.
89:27
Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!
Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.
89:28
Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.
Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.
89:29
Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,
Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.
89:30
і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!
Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,
89:31
Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,
Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;
89:32
коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,
Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.
89:33
тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!
Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.
89:34
А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,
En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.
89:35
не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!
Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.
89:36
Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:
Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.
89:37
повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,
Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!
89:38
як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.
Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.
89:39
А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,
Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.
89:40
Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,
Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.
89:41
всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...
Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.
89:42
Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.
89:43
Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,
Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,
89:44
і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...
Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.
89:45
Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,
Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!
89:46
скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.
Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?
89:47
Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?
Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on: miksis tahdoit kaikki ihmiset hukkaan luoda?
89:48
Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?
Kuka elää, ja ei näe kuolemaa? kuka sielunsa tuonelan käsistä pelastaa? Sela!
89:49
Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.
Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?
89:50
Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?
Muista, Herra, palveliais pilkkaa, jonka minä kannan helmassani, kaikista niin monista kansoista,
89:51
Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,
Joilla, Herra, vihollises pilkkaavat, joilla he pilkkaavat voideltus askelia.
89:52
якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять! Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!
Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!

© bibleglot.com