Job 38

38:1

Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

38:2

Хто то такий, що затемнює раду словами без розуму?

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

38:3

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

38:4

Де ти був, коли землю основував Я? Розкажи, якщо маєш знання!

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

38:5

Хто основи її положив, чи ти знаєш? Або хто розтягнув по ній шнура?

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

38:6

У що підстави її позапущувані, або хто поклав камінь наріжний її,

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

38:7

коли разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини?

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

38:8

І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

38:9

коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу за його пелюшки,

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

38:10

і призначив йому Я границю Свою та поставив засува й ворота,

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

38:11

і сказав: Аж досі ти дійдеш, не далі, і тут ось межа твоїх хвиль гордовитих?

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

38:12

Чи за своїх днів ти наказував ранкові? Чи досвітній зорі показав її місце,

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

38:13

щоб хапалась за кінці землі та посипались з неї безбожні?

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

38:14

Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

38:15

І нехай від безбожних їх світло відійметься, а високе рамено зламається!

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

38:16

Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

38:17

Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смертельної тіні?

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

38:18

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

38:19

Де та дорога, що світло на ній пробуває? А темрява де її місце,

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

38:20

щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки її дому?

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

38:21

Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

38:22

Чи доходив коли ти до схованок снігу, і схованки граду ти бачив,

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

38:23

які Я тримаю на час лихоліття, на день бою й війни?

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

38:24

Якою дорогою ділиться вітер, розпорошується по землі вітерець?

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

38:25

Хто для зливи протоку провів, а для громовиці дорогу,

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

38:26

щоб дощити на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

38:27

щоб пустиню та пущу насичувати, і щоб забезпечити вихід траві?

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

38:28

Чи є батько в доща, чи хто краплі роси породив?

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

38:29

Із чиєї утроби лід вийшов, а іній небесний хто його породив?

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

38:30

Як камінь, тужавіють води, а поверхня безодні ховається.

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

38:31

Чи зв'яжеш ти зав'язки Волосожару, чи розв'яжеш віжки в Оріона?

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

38:32

Чи виведеш часу свого Зодіяка, чи Воза з синами його попровадиш?

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

38:33

Чи ти знаєш устави небес? Чи ти покладеш на землі їхню владу?

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

38:34

Чи підіймеш свій голос до хмар, і багато води тебе вкриє?

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

38:35

Чи блискавки ти посилаєш, і підуть вони, й тобі скажуть Ось ми?

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

38:36

Хто мудрість вкладає людині в нутро? Або хто дає серцеві розум?

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

38:37

Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди,

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38:38

коли порох зливається в зливки, а кавалки злипаються?

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

38:39

Чи здобич левиці ти зловиш, і заспокоїш життя левчуків,

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

38:40

як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

38:41

Хто готує для крука поживу його, як до Бога кричать його діти, як без їжі блукають вони?

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?