Psalms 89

(O cîntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cînta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.

Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.

Căci zic: ,,Îndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!`` -

O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.

,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:

,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``

Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!

Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.

Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?

Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor, şi de temut pentru toţi ceice stau în jurul Lui.

Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

Doamne, Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.

Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.

Tu îmblînzeşti mîndria mării; cînd se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.

Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmaşii Tăi prin puterea braţului Tău.

Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Ale Tale sînt cerurile şi pămîntul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.

Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.

Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.

Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.

Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.

Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.

Dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sînt înaintea Feţei Tale.

Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei, care umblă în lumina Feţei Tale, Doamne!

Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.

Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.

Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.

Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.

Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis: ,,Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.

Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.

Mîna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.

Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.

Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;

A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.

Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.

Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.

Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.

Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.

Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.

El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``

A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.

Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.

On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legămîntul Meu îi va fi neclintit.

Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.

Îi voi face vecinică sămînţa, şi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.

Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.

Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele,

Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.

dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele,

Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;

Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:

dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?

Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.

Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;

Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,

ca luna, va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).

Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,

Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;

Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,

Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.

Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

i-ai scurtat zilele tinereţii, şi l-ai acoperit de ruşine. -(Oprire)

Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.

Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?

Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Este vreun om care să poată trăi şi să nu vadă moartea, care să poată să-şi scape sufletul din locuinţa morţilor? -

Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?

Unde sînt, Doamne, îndurările Tale dintîi, pe cari le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?

Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.

Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;

Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor Tăi, Doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului Tău!

Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

Binecuvîntat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!

Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého. [ (Psalms 89:53) Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen. ]