Job 38

Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?