1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. TurNTB
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Az Ezrahita Ethán tanítása.
RAB’bin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.
89:2
Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!
Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim, Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.
89:3
Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, *mondván:*
Dedin ki, “Seçtiğim adamla antlaşma yaptım, Kulum Davut’a şöyle ant içtim:
89:4
Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
[] ‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela
89:5
Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.
Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.
89:6
És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
Çünkü göklerde RAB’be kim eş koşulur? Kim benzer RAB’be ilahi varlıklar arasında?
89:7
Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, *s ki* olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.
89:8
Igen rettenetes Isten *ő* a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Senin gibi güçlü RAB var mı? Sadakatin çevreni sarar.
89:9
Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.
89:10
Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
Sen Rahav’ı leş ezer gibi ezdin, Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın.
89:11
Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.
89:12
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.
89:13
Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.
89:14
A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.
89:15
Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.
89:16
Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.
89:17
A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.
89:18
Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
Kalkanımız RAB’be, Kralımız İsrail’in Kutsalı’na aittir.
89:19
Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
Geçmişte bir görüm aracılığıyla, Sadık kullarına şöyle dedin: “Bir yiğide yardım ettim, Halkın içinden bir genci yükselttim.
89:20
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
[] [] Kulum Davut’u buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.
89:21
Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,
Elim ona destek olacak, Kolum güç verecek.
89:22
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
89:23
Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.
89:24
Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.
Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.
89:25
És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.
89:26
És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.
‘Babam sensin’ diye seslenecek bana, ‘Tanrım, kurtuluşumun kayası.’
89:27
Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
[] Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
89:28
Én meg elsőszülöttemmé teszem őt *és* felebbvalóvá a föld királyainál.
Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim, Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.
89:29
Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos *marad* ő vele.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.
89:30
És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
“Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;
89:31
Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,
89:32
Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.
89:33
Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.
89:34
De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.
Antlaşmamı bozmayacak, Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.
89:35
Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davut’a yalan söylemeyeceğim.
89:36
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,
89:37
Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.” Sela
89:38
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.
89:39
De te *mégis* elvetetted és megútáltad *őt,* és megharagudtál a te felkentedre.
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.
89:40
Felbontottad a te szolgáddal *kötött* szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.
89:41
Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.
89:42
Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.
89:43
Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.
89:44
Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.
89:45
Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.
Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. Sela
89:46
Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
89:47
Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, *és* ég a te haragod, mint a tűz?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!
89:48
Emlékezzél meg rólam: mily *rövid* az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? Sela
89:49
Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált *s* megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.
Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davut’a göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
89:50
Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:51
Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek *gyalázatját* hordozom keblemben,
Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.
89:52
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. * (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. *
Sonsuza dek övgüler olsun RAB’be! Amin! Amin!

© bibleglot.com