Job 38

38:1

ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

38:2

מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

[] “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

38:3

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

38:4

איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

38:5

מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

38:6

על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

38:7

ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

38:8

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

[] “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

38:9

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

38:10

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

38:11

ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

38:12

המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

38:13

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

38:14

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

38:15

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

38:16

הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

38:17

הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

38:18

התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

38:19

אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

38:20

כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

38:21

ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

38:22

הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

38:23

אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

38:24

אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

38:25

מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

38:26

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

38:27

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

38:28

היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

38:29

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

38:30

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

38:31

התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

[] “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon’un bağlarını çözebilir misin?

38:32

התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?

38:33

הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı’nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

38:34

התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

38:35

התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

38:36

מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

38:37

מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

38:38

בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

38:39

התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

38:40

כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

38:41

מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı’ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?