Job 38

38:1

ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

38:2

מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

38:3

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

38:4

איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

38:5

מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

38:6

על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

38:7

ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

38:8

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

38:9

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

38:10

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

38:11

ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

38:12

המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

38:13

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

38:14

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

38:15

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

38:16

הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

38:17

הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

38:18

התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

38:19

אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

38:20

כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

38:21

ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

38:22

הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

38:23

אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

38:24

אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

38:25

מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

38:26

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

38:27

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

38:28

היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

38:29

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

38:30

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

38:31

התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

38:32

התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

38:33

הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

38:34

התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

38:35

התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

38:36

מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

38:37

מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38:38

בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

38:39

התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

38:40

כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

38:41

מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?