Job 38

38:1

ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

38:2

מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

38:3

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

38:4

איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

38:5

מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

38:6

על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

38:7

ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

38:8

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

38:9

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

38:10

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

38:11

ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

38:12

המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

38:13

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

38:14

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

38:15

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

38:16

הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

38:17

הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

38:18

התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

38:19

אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

38:20

כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

38:21

ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

38:22

הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

38:23

אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

38:24

אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

38:25

מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

38:26

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

38:27

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

38:28

היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

38:29

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

38:30

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

38:31

התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

38:32

התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

38:33

הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

38:34

התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

38:35

התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

38:36

מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

38:37

מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38:38

בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

38:39

התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

38:40

כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

38:41

מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?