Psalms 89

خداوندا، من همیشه ستایشگر محبّت پایدار تو هستم. وفاداری تو را به همه‌کس بیان خواهم کرد.

eruditionis Aethan Ezraitae misericordias Domini in aeternum cantabo in generatione et generatione adnuntiabo veritatem tuam in ore meo

زیرا محبّت پایدار تو ابدی و پیمان و وفای تو همچون آسمانها پایدار است.

quia dixisti sempiterna misericordia aedificabitur caelos fundabis et veritas tua in eis

تو فرمودی: «با برگزیدهٔ خود پیمان بسته‌ام و برای بندهٔ خود داوود، قسم خورده‌ام،

percussi foedus cum electo meo iuravi David servo meo

که همیشه یک نفر از نسل تو پادشاه خواهد بود و نسل تو تا ابد برقرار خواهد ماند.»

usque in aeternum stabiliam semen tuum et aedificabo in generationem et generationem thronum tuum semper

خداوندا، آسمانها عجایب تو را بیان می‌کنند و وفاداری تو در جماعت مؤمنین ستایش می‌شود.

confitebuntur caeli mirabilia tua Domine et veritatem tuam in ecclesia sanctorum

کیست که در آسمانها بتواند خود را با تو مقایسه کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی مانند خداوند است؟

quis enim in nubibus adaequabitur Domino adsimilabitur Domino de filiis Dei

جمیع مقدّسان از تو می‌ترسند و همه در پیشگاه تو با احترام می‌ایستند.

Deus inclitus in arcano sanctorum nimio et terribilis in cunctis qui circum eum sunt

ای خداوند، خدای متعال، هیچ‌کس به توانایی تو نیست! تو در همه‌چیز وفاداری.

Domine Deus exercituum quis similis tui fortissime Domine et veritas tua in circuitu tuo

تو بر دریاها تسلّط داری و امواج خروشان آن را آرام می‌سازی.

tu dominaris superbiae maris et elationes gurgitum eius tu conprimis

تو هیولای رهب، را درهم کوبیدی و کُشتی، با قدرت عظیم خود، دشمنانت را شکست دادی.

tu confregisti quasi vulneratum superbum in brachio forti tuo dispersisti inimicos tuos

آسمان و زمین از آن توست، تو جهان و هرچه در آن است را آفریدی.

tui sunt caeli et tua est terra orbem et plenitudinem eius tu fundasti

شمال و جنوب را تو به وجود آوردی. کوههای تابور و حرمون، با شادی تو را ستایش می‌کنند.

aquilonem et dexteram tu creasti Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt

تو چقدر نیرومند هستی! دست و بازوی تو بسیار تواناست!

tuum brachium cum fortitudine roboretur manus tua exaltetur dextera tua

عدالت و انصاف، اساس پادشاهی تو و محبّت پایدار و وفاداری، شیوهٔ کار توست.

iustitia et iudicium firmamentum throni tui misericordia et veritas praecedent faciem tuam

خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه برای تو سرود بخوانند، آنان در پرتو نور رحمت تو ساکن می‌شوند.

beatus populus qui novit iubilum Domine in lumine vultus tui ambulabunt

به‌خاطر تو تمام روز شادی می‌نمایند و نیکویی تو را می‌سرایند.

in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur

تو به ما قدرت بخشیدی، در محبّت خود ما را پیروز می‌گردانی.

quia gloria fortitudinis eorum tu es et in misericordia tua elevabis cornu nostrum

ای ‌خداوند، تو نگهبان ما را انتخاب کردی، تو پادشاه ما را برگزیدی.

quia a Domino est protectio nostra et a Sancto Israhel rege nostro

سالها پیش در رؤیا با بندهٔ وفادار خود صحبت کردی و فرمودی: «تاج را بر سر شخص شجاعی گذاشتم و مردی را از بین مردم بر تخت شاهی نشاندم.

tunc locutus es per visionem sanctis tuis et dixisti posui adiutorium super robustum exaltavi electum de populo

بندهٔ خود، داوود را به پادشاهی برگزیدم و او را با روغن مقدّس مسح کردم.

inveni David servum meum oleo sancto meo unxi eum

به او نیرو و توانایی می‌بخشم و با قدرت خود او را قوّت خواهم بخشید.

cum quo manus mea firma erit et brachium meum roborabit eum

دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و شریران به او صدمه‏‌ای نخواهند زد.

non decipiet inimicus eum et filius iniquitatis non adfliget eum

دشمنانش را در برابر چشمان او سرکوب می‌کنم، و کسانی را که از او نفرت دارند، هلاک خواهم کرد.

sed concidam ante faciem eius hostes illius et qui eum oderunt percutiam

محبّت پایدار و وفاداری من با او خواهد بود و همیشه او را پیروز خواهم نمود.

veritas autem mea et misericordia mea erit cum eo et in nomine meo exaltabitur cornu eius

فرمانروایی او را از دریای مدیترانه تا رود فرات وسعت خواهم بخشید.

et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius

او به من خواهد گفت: 'تو پدر من، و خدای من هستی، تو پشتیبان و نجات‌دهندهٔ من می‌‌باشی.'

ipse vocabit me pater meus es tu Deus meus et fortitudo salutis meae

من او را پسر نخستزادهٔ خود خواهم ساخت و او را مقتدرترین پادشاه روی زمین خواهم ساخت.

ego autem primogenitum ponam eum excelsum regibus terrae

همیشه او را از محبّت پایدار خود بهره‌مند خواهم كرد، و پیمان من با او پیمان ابدی است.

in aeternum custodiam ei misericordiam meam et pactum meum fidele ei erit

خاندان او تا به ابد پایدار و پادشاهی او همچون آسمان برای همیشه پابرجا خواهد بود.

et ponam perpetuum semen eius et thronum eius sicut dies caeli

«امّا اگر فرزندان او از احکام من سرپیچی نمایند و مطابق اوامر من رفتار نکنند،

si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint

اگر به راهنمایی‌های من بی‌توجّهی کنند و یا دستورات مرا انجام ندهند،

si caerimonias meas profanaverint et praecepta mea non custodierint

آنگاه آنها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه و مجازات خواهم كرد.

visitabo in virga scelera eorum et in plagis iniquitatem eorum

ولی داوود را از محبّت خود محروم نخواهم كرد و قولی را که به او داده‌ام، از یاد نخواهم برد.

misericordiam autem meam non auferam ab eo nec mentiar in veritate mea

من پیمان خود را نخواهم شكست و از گفتهٔ خود پشیمان نخواهم شد.

non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo

«به ذات اقدس خود قسم خورده‌ام و به او دروغ نمی‌گویم،

semel iuravi in sancto meo ne David mentiar

خاندان او تا به ابد باقی، و پادشاهی او تا زمانی که خورشید می‌تابد، استوار خواهد بود،

semen eius in sempiternum erit

مانند ماه که شاهد باوفای آسمان است، او همیشه پایدار خواهد بود.»

et thronus eius sicut sol in conspectu meo sicut luna stabilietur in sempiternum et testis in caelo fidelis semper

امّا اکنون بر پادشاه برگزیده‌ات خشمناک هستی و او را ترک نموده‌ای.

tu autem reppulisti et proiecisti iratus es adversum christum tuum

پیمان خود را با بنده‌ات شکسته‌ای و تاج او را بر زمین زده‌ای.

adtenuasti pactum servi tui profanasti in terra diadema eius

دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه‏‌هایش را به خرابه تبدیل نموده‌ای.

dissipasti omnes macerias eius posuisti munitiones eius pavorem

رهگذران دارایی او را تاراج می‌کنند و همسایگانش او را مسخره می‌نمایند.

diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam factus est obprobrium vicinis suis

به دشمنانش پیروزی داده‌ای و آنها را شادمان ساخته‌ای.

elevasti dexteram hostium eius laetificasti omnes inimicos illius

شمشیرش را کُند ساخته و در میدان جنگ به او کمک نکردی.

avertisti robur gladii eius et non sublevasti eum in proelio

عصای سلطنت را از او گرفتی و تختش را سرنگون ساختی.

quiescere fecisti munditiam eius et thronum illius in terram detraxisti

پیش از وقت، او را به پیری رساندی و نزد مردم او را رسوا نمودی.

adbreviasti dies adulescentiae eius operuisti eum ignominia sempiterna

آیا برای همیشه خود را از من پنهان می‌کنی؟ تا به کی آتش خشمت فروزان خواهد بود؟

usquequo Domine absconderis in finem succendetur quasi ignis indignatio tua

خداوندا، به یاد آور که عمر ما بسیار کوتاه است، و تو تمام انسانها را فانی آفریده‌ای.

memento mei de profundo alioquin quare frustra creasti filios hominum

چه کسی می‌تواند خود را از چنگال مرگ برهاند؟ کیست آن کسی‌که بتواند از رفتن به گور خودداری کند؟

quis est vir qui vivat et non videat mortem salvans animam suam de manu inferi semper

خداوندا، آن محبّتی که از اول به ما داشتی، چه شد؟ کجاست آن پیمانی که با کمال وفاداری با داوود بستی؟

ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine quas iurasti David in veritate tua

خداوندا، ببین که مردم چگونه به من که خادم تو هستم توهین می‌کنند و چطور اهانتهای کافران را تحمّل می‌کنم!

recordare Domine obprobrii servorum tuorum quia portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum

دشمنان تو، پادشاه برگزیدهٔ تو را مسخره می‌کنند و هر کجا که می‌رود، به او اهانت می‌کنند.

quas exprobraverunt inimici tui Domine quibus exprobraverunt vestigia christi tui

خداوند تا به ابد متبارک باد! آمین و آمین!

benedictus Dominus in sempiternum amen et amen