Job 38

38:1

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

38:2

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明，

Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?

38:3

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

38:4

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

38:5

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

38:6

地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

38:7

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。

Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.

38:8

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

38:9

是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

38:10

为它定界限，又安门和闩，

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

38:11

说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

38:12

你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

38:13

叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

38:14

因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

38:15

亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

38:16

你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

38:17

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

38:18

地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！

Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.

38:19

光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

38:20

你能带到本境，能看明其室之路吗？

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

38:21

你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。

Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?

38:22

你曾进入雪库，或见过雹仓吗？

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

38:23

这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

38:24

光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

38:25

谁为雨水分道？谁为雷电开路？

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

38:26

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

38:27

使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

38:28

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?

38:29

冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

38:30

诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

38:31

你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

38:32

你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

38:33

你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？

Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?

38:34

你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

38:35

你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

38:36

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

38:37

谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

38:38

并入上一节

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

38:39

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为牠们抓取食物，使牠们饱足吗？

Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

38:40

并入上一节

Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

38:41

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告　神；那时，谁为牠预备食物呢？

Kuka valmistaa kaarneelle ruan, kuin hänen poikansa huutavat Jumalaa, ja ei he tietä eksyksissä, kussa heidän ruokansa on?