Job 38

38:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

38:2

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

38:3

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

38:4

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

38:5

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

38:6

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

38:7

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

38:8

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

38:9

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

38:10

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

38:11

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

38:12

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

38:13

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

38:14

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

38:15

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

38:16

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

38:17

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

38:18

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

38:19

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

38:20

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

38:21

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

38:22

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

38:23

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

38:24

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

38:25

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

38:26

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

38:27

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

38:28

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

38:29

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

38:30

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

38:31

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

38:32

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

38:33

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

38:34

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

38:35

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

38:36

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

38:37

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38:38

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

38:39

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

38:40

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

38:41

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?