Job 38

38:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

38:2

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

38:3

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

38:4

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

38:5

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

38:6

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

38:7

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

38:8

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

38:9

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

38:10

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

38:11

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

38:12

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

38:13

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

38:14

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

38:15

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

38:16

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

38:17

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

38:18

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

38:19

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

38:20

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

38:21

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

38:22

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

38:23

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

38:24

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

38:25

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

38:26

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

38:27

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

38:28

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

38:29

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

38:30

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

38:31

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

38:32

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

38:33

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

38:34

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

38:35

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

38:36

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

38:37

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38:38

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

38:39

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

38:40

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

38:41

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?