Proverbs 3

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

میرے بیٹے، میری ہدایت مت بھولنا۔ میرے احکام تیرے دل میں محفوظ رہیں۔

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

کیونکہ اِن ہی سے تیری زندگی کے دنوں اور سالوں میں اضافہ ہو گا اور تیری خوش حالی بڑھے گی۔

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

شفقت اور وفا تیرا دامن نہ چھوڑیں۔ اُنہیں اپنے گلے سے باندھنا، اپنے دل کی تختی پر کندہ کرنا۔

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

تب تجھے اللہ اور انسان کے سامنے مہربانی اور قبولیت حاصل ہو گی۔

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

پورے دل سے رب پر بھروسا رکھ، اور اپنی عقل پر تکیہ نہ کر۔

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

جہاں بھی تُو چلے صرف اُسی کو جان لے، پھر وہ خود تیری راہوں کو ہموار کرے گا۔

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

اپنے آپ کو دانش مند مت سمجھنا بلکہ رب کا خوف مان کر بُرائی سے دُور رہ۔

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

اِس سے تیرا بدن صحت پائے گا اور تیری ہڈیاں تر و تازہ ہو جائیں گی۔

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

اپنی ملکیت اور اپنی تمام پیداوار کے پہلے پھل سے رب کا احترام کر،

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

پھر تیرے گودام اناج سے بھر جائیں گے اور تیرے برتن مَے سے چھلک اُٹھیں گے۔

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

میرے بیٹے، رب کی تربیت کو رد نہ کر، جب وہ تجھے ڈانٹے تو رنجیدہ نہ ہو۔

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

کیونکہ جو رب کو پیارا ہے اُس کی وہ تادیب کرتا ہے، جس طرح باپ اُس بیٹے کو تنبیہ کرتا ہے جو اُسے پسند ہے۔

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

مبارک ہے وہ جو حکمت پاتا ہے، جسے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

کیونکہ حکمت چاندی سے کہیں زیادہ سودمند ہے، اور اُس سے سونے سے کہیں زیادہ قیمتی چیزیں حاصل ہوتی ہیں۔

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

حکمت موتیوں سے زیادہ نفیس ہے، تیرے تمام خزانے اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

اُس کے دہنے ہاتھ میں عمر کی درازی اور بائیں ہاتھ میں دولت اور عزت ہے۔

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

اُس کی راہیں خوش گوار، اُس کے تمام راستے پُرامن ہیں۔

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

جو اُس کا دامن پکڑ لے اُس کے لئے وہ زندگی کا درخت ہے۔ مبارک ہے وہ جو اُس سے لپٹا رہے۔

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

رب نے حکمت کے وسیلے سے ہی زمین کی بنیاد رکھی، سمجھ کے ذریعے ہی آسمان کو مضبوطی سے لگایا۔

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

اُس کے عرفان سے ہی گہرائیوں کا پانی پھوٹ نکلا اور آسمان سے شبنم ٹپک کر زمین پر پڑتی ہے۔

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

میرے بیٹے، دانائی اور تمیز اپنے پاس محفوظ رکھ اور اُنہیں اپنی نظر سے دُور نہ ہونے دے۔

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

اُن سے تیری جان تر و تازہ اور تیرا گلہ آراستہ رہے گا۔

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

تب تُو چلتے وقت محفوظ رہے گا، اور تیرا پاؤں ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

تُو پاؤں پھیلا کر سو سکے گا، کوئی صدمہ تجھے نہیں پہنچے گا بلکہ تُو لیٹ کر گہری نیند سوئے گا۔

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

ناگہاں آفت سے مت ڈرنا، نہ اُس تباہی سے جو بےدین پر غالب آتی ہے،

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

کیونکہ رب پر تیرا اعتماد ہے، وہی تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفوظ رکھے گا۔

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

اگر کوئی ضرورت مند ہو اور تُو اُس کی مدد کر سکے تو اُس کے ساتھ بھلائی کرنے سے انکار نہ کر۔

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

اگر تُو آج کچھ دے سکے تو اپنے پڑوسی سے مت کہنا، ”کل آنا تو مَیں آپ کو کچھ دے دوں گا۔“

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

جو پڑوسی بےفکر تیرے ساتھ رہتا ہے اُس کے خلاف بُرے منصوبے مت باندھنا۔

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

جس نے تجھے نقصان نہیں پہنچایا عدالت میں اُس پر بےبنیاد الزام نہ لگانا۔

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

نہ ظالم سے حسد کر، نہ اُس کی کوئی راہ اختیار کر۔

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

کیونکہ بُری راہ پر چلنے والے سے رب گھن کھاتا ہے جبکہ سیدھی راہ پر چلنے والوں کو وہ اپنے رازوں سے آگاہ کرتا ہے۔

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

بےدین کے گھر پر رب کی لعنت آتی جبکہ راست باز کے گھر کو وہ برکت دیتا ہے۔

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

مذاق اُڑانے والوں کا وہ مذاق اُڑاتا، لیکن فروتنوں پر مہربانی کرتا ہے۔

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia

دانش مند میراث میں عزت پائیں گے جبکہ احمق کے نصیب میں شرمندگی ہو گی۔