Proverbs 4

audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam

اے بیٹو، باپ کی نصیحت سنو، دھیان دو تاکہ تم سیکھ کر سمجھ حاصل کر سکو۔

donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis

مَیں تمہیں اچھی تعلیم دیتا ہوں، اِس لئے میری ہدایت کو ترک نہ کرو۔

nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea

مَیں ابھی اپنے باپ کے گھر میں نازک لڑکا تھا، اپنی ماں کا واحد بچہ،

et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives

تو میرے باپ نے مجھے تعلیم دے کر کہا، ”پورے دل سے میرے الفاظ اپنا لے اور ہر وقت میرے احکام پر عمل کر تو تُو جیتا رہے گا۔

posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei

حکمت حاصل کر، سمجھ اپنا لے! یہ چیزیں مت بھولنا، میرے منہ کے الفاظ سے دُور نہ ہونا۔

ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te

حکمت ترک نہ کر تو وہ تجھے محفوظ رکھے گی۔ اُس سے محبت رکھ تو وہ تیری دیکھ بھال کرے گی۔

principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam

حکمت اِس سے شروع ہوتی ہے کہ تُو حکمت اپنا لے۔ سمجھ حاصل کرنے کے لئے باقی تمام ملکیت قربان کرنے کے لئے تیار ہو۔

arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus

اُسے عزیز رکھ تو وہ تجھے سرفراز کرے گی، اُسے گلے لگا تو وہ تجھے عزت بخشے گی۔

dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te

تب وہ تیرے سر کو خوب صورت سہرے سے آراستہ کرے گی اور تجھے شاندار تاج سے نوازے گی۔“

audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae

میرے بیٹے، میری سن! میری باتیں اپنا لے تو تیری عمر دراز ہو گی۔

viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis

مَیں تجھے حکمت کی راہ پر چلنے کی ہدایت دیتا، تجھے سیدھی راہوں پر پھرنے دیتا ہوں۔

quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum

جب تُو چلے گا تو تیرے قدموں کو کسی بھی چیز سے روکا نہیں جائے گا، اور دوڑتے وقت تُو ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua

تربیت کا دامن تھامے رہ! اُسے نہ چھوڑ بلکہ محفوظ رکھ، کیونکہ وہ تیری زندگی ہے۔

ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via

بےدینوں کی راہ پر قدم نہ رکھ، شریروں کے راستے پر مت جا۔

fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam

اُس سے گریز کر، اُس پر سفر نہ کر بلکہ اُس سے کترا کر آگے نکل جا۔

non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint

کیونکہ جب تک اُن سے بُرا کام سرزد نہ ہو جائے وہ سو ہی نہیں سکتے، جب تک اُنہوں نے کسی کو ٹھوکر کھلا کر خاک میں ملا نہ دیا ہو وہ نیند سے محروم رہتے ہیں۔

comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt

وہ بےدینی کی روٹی کھاتے اور ظلم کی مَے پیتے ہیں۔

iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem

لیکن راست باز کی راہ طلوعِ صبح کی پہلی روشنی کی مانند ہے جو دن کے عروج تک بڑھتی رہتی ہے۔

via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant

اِس کے مقابلے میں بےدین کا راستہ گہری تاریکی کی مانند ہے، اُنہیں پتا ہی نہیں چلتا کہ کس چیز سے ٹھوکر کھا کر گر گئے ہیں۔

fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam

میرے بیٹے، میری باتوں پر دھیان دے، میرے الفاظ پر کان دھر۔

ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui

اُنہیں اپنی نظر سے اوجھل نہ ہونے دے بلکہ اپنے دل میں محفوظ رکھ۔

vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas

کیونکہ جو یہ باتیں اپنائیں وہ زندگی اور پورے جسم کے لئے شفا پاتے ہیں۔

omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit

تمام چیزوں سے پہلے اپنے دل کی حفاظت کر، کیونکہ یہی زندگی کا سرچشمہ ہے۔

remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te

اپنے منہ سے جھوٹ اور اپنے ہونٹوں سے کج گوئی دُور کر۔

oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos

دھیان دے کہ تیری آنکھیں سیدھا آگے کی طرف دیکھیں، کہ تیری نظر اُس راستے پر لگی رہے جو سیدھا ہے۔

dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur

اپنے پاؤں کا راستہ چلنے کے قابل بنا دے، دھیان دے کہ تیری راہیں مضبوط ہیں۔

ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo

نہ دائیں، نہ بائیں طرف مُڑ بلکہ اپنے پاؤں کو غلط قدم اُٹھانے سے باز رکھ۔