Proverbs 3

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

Armo ja totuus ei sinua pidä hylkäämän: ripusta ne kaulaas, ja kirjoita sydämes tauluun,

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

Pitkä ikä on hänen oikialla kädellänsä, rikkaus ja kunnia hänen vasemmallansa.

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

Älä sano ystävälle: mene ja tule jälleen, huomenna minä sinulle annan; koska sinulla on.

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä.

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan.

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia

Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.