Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?