1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. UrduGeo
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Навчальна пісня Етана езрахеяннина.
ایتان اِزراحی کا حکمت کا گیت۔ مَیں ابد تک رب کی مہربانیوں کی مدح سرائی کروں گا، پشت در پشت منہ سے تیری وفا کا اعلان کروں گا۔
89:2
Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!
کیونکہ مَیں بولا، ”تیری شفقت ہمیشہ تک قائم ہے، تُو نے اپنی وفا کی مضبوط بنیاد آسمان پر ہی رکھی ہے۔“
89:3
Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.
تُو نے فرمایا، ”مَیں نے اپنے چنے ہوئے بندے سے عہد باندھا، اپنے خادم داؤد سے قَسم کھا کر وعدہ کیا ہے،
89:4
Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:
’مَیں تیری نسل کو ہمیشہ تک قائم رکھوں گا، تیرا تخت ہمیشہ تک مضبوط رکھوں گا‘۔“ (سِلاہ)
89:5
Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.
اے رب، آسمان تیرے معجزوں کی ستائش کریں گے، مُقدّسین کی جماعت میں ہی تیری وفاداری کی تمجید کریں گے۔
89:6
і небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,
کیونکہ بادلوں میں کون رب کی مانند ہے؟ الٰہی ہستیوں میں سے کون رب کی مانند ہے؟
89:7
бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?
جو بھی مُقدّسین کی مجلس میں شامل ہیں وہ اللہ سے خوف کھاتے ہیں۔ جو بھی اُس کے ارد گرد ہوتے ہیں اُن پر اُس کی عظمت اور رُعب چھایا رہتا ہے۔
89:8
Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!
اے رب، اے لشکروں کے خدا، کون تیری مانند ہے؟ اے رب، تُو قوی اور اپنی وفا سے گھرا رہتا ہے۔
89:9
Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!
تُو ٹھاٹھیں مارتے ہوئے سمندر پر حکومت کرتا ہے۔ جب وہ موجزن ہو تو تُو اُسے تھما دیتا ہے۔
89:10
Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.
تُو نے سمندری اژدہے رہب کو کچل دیا، اور وہ مقتول کی مانند بن گیا۔ اپنے قوی بازو سے تُو نے اپنے دشمنوں کو تتر بتر کر دیا۔
89:11
Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.
آسمان و زمین تیرے ہی ہیں۔ دنیا اور جو کچھ اُس میں ہے تُو نے قائم کیا۔
89:12
Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!
تُو نے شمال و جنوب کو خلق کیا۔ تبور اور حرمون تیرے نام کی خوشی میں نعرے لگاتے ہیں۔
89:13
Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.
تیرا بازو قوی اور تیرا ہاتھ طاقت ور ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ عظیم کام کرنے کے لئے تیار ہے۔
89:14
Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!
راستی اور انصاف تیرے تخت کی بنیاد ہیں۔ شفقت اور وفا تیرے آگے آگے چلتی ہیں۔
89:15
Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!
مبارک ہے وہ قوم جو تیری خوشی کے نعرے لگا سکے۔ اے رب، وہ تیرے چہرے کے نور میں چلیں گے۔
89:16
Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
روزانہ وہ تیرے نام کی خوشی منائیں گے اور تیری راستی سے سرفراز ہوں گے۔
89:17
Радіють вони цілий день Твоїм іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,
کیونکہ تُو ہی اُن کی طاقت کی شان ہے، اور تُو اپنے کرم سے ہمیں سرفراز کرے گا۔
89:18
бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,
کیونکہ ہماری ڈھال رب ہی کی ہے، ہمارا بادشاہ اسرائیل کے قدوس ہی کا ہے۔
89:19
бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!
ماضی میں تُو رویا میں اپنے ایمان داروں سے ہم کلام ہوا۔ اُس وقت تُو نے فرمایا، ”مَیں نے ایک سورمے کو طاقت سے نوازا ہے، قوم میں سے ایک کو چن کر سرفراز کیا ہے۔
89:20
Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:
مَیں نے اپنے خادم داؤد کو پا لیا اور اُسے اپنے مُقدّس تیل سے مسح کیا ہے۔
89:21
знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,
میرا ہاتھ اُسے قائم رکھے گا، میرا بازو اُسے تقویت دے گا۔
89:22
щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!
دشمن اُس پر غالب نہیں آئے گا، شریر اُسے خاک میں نہیں ملائیں گے۔
89:23
Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,
اُس کے آگے آگے مَیں اُس کے دشمنوں کو پاش پاش کروں گا۔ جو اُس سے نفرت رکھتے ہیں اُنہیں زمین پر پٹخ دوں گا۔
89:24
його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!
میری وفا اور میری شفقت اُس کے ساتھ رہیں گی، میرے نام سے وہ سرفراز ہو گا۔
89:25
із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,
مَیں اُس کے ہاتھ کو سمندر پر اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں پر حکومت کرنے دوں گا۔
89:26
і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.
وہ مجھے پکار کر کہے گا، ’تُو میرا باپ، میرا خدا اور میری نجات کی چٹان ہے۔‘
89:27
Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!
مَیں اُسے اپنا پہلوٹھا اور دنیا کا سب سے اعلیٰ بادشاہ بناؤں گا۔
89:28
Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.
مَیں اُسے ہمیشہ تک اپنی شفقت سے نوازتا رہوں گا، میرا اُس کے ساتھ عہد کبھی تمام نہیں ہو گا۔
89:29
Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,
مَیں اُس کی نسل ہمیشہ تک قائم رکھوں گا، جب تک آسمان قائم ہے اُس کا تخت قائم رکھوں گا۔
89:30
і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!
اگر اُس کے بیٹے میری شریعت ترک کر کے میرے احکام پر عمل نہ کریں،
89:31
Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,
اگر وہ میرے فرمانوں کی بےحرمتی کر کے میری ہدایات کے مطابق زندگی نہ گزاریں
89:32
коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,
تو مَیں لاٹھی لے کر اُن کی تادیب کروں گا اور مہلک وباؤں سے اُن کے گناہوں کی سزا دوں گا۔
89:33
тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!
لیکن مَیں اُسے اپنی شفقت سے محروم نہیں کروں گا، اپنی وفا کا انکار نہیں کروں گا۔
89:34
А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,
نہ مَیں اپنے عہد کی بےحرمتی کروں گا، نہ وہ کچھ تبدیل کروں گا جو مَیں نے فرمایا ہے۔
89:35
не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!
مَیں نے ایک بار سدا کے لئے اپنی قدوسیت کی قَسم کھا کر وعدہ کیا ہے، اور مَیں داؤد کو کبھی دھوکا نہیں دوں گا۔
89:36
Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:
اُس کی نسل ابد تک قائم رہے گی، اُس کا تخت آفتاب کی طرح میرے سامنے کھڑا رہے گا۔
89:37
повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,
چاند کی طرح وہ ہمیشہ تک برقرار رہے گا، اور جو گواہ بادلوں میں ہے وہ وفادار ہے۔“ (سِلاہ)
89:38
як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.
لیکن اب تُو نے اپنے مسح کئے ہوئے خادم کو ٹھکرا کر رد کیا، تُو اُس سے غضب ناک ہو گیا ہے۔
89:39
А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,
تُو نے اپنے خادم کا عہد نامنظور کیا اور اُس کا تاج خاک میں ملا کر اُس کی بےحرمتی کی ہے۔
89:40
Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,
تُو نے اُس کی تمام فصیلیں ڈھا کر اُس کے قلعوں کو ملبے کے ڈھیر بنا دیا ہے۔
89:41
всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...
جو بھی وہاں سے گزرے وہ اُسے لُوٹ لیتا ہے۔ وہ اپنے پڑوسیوں کے لئے مذاق کا نشانہ بن گیا ہے۔
89:42
Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...
تُو نے اُس کے مخالفوں کا دہنا ہاتھ سرفراز کیا، اُس کے تمام دشمنوں کو خوش کر دیا ہے۔
89:43
Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,
تُو نے اُس کی تلوار کی تیزی بےاثر کر کے اُسے جنگ میں فتح پانے سے روک دیا ہے۔
89:44
і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...
تُو نے اُس کی شان ختم کر کے اُس کا تخت زمین پر پٹخ دیا ہے۔
89:45
Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,
تُو نے اُس کی جوانی کے دن مختصر کر کے اُسے رُسوائی کی چادر میں لپیٹا ہے۔ (سِلاہ)
89:46
скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.
اے رب، کب تک؟ کیا تُو اپنے آپ کو ہمیشہ تک چھپائے رکھے گا؟ کیا تیرا قہر ابد تک آگ کی طرح بھڑکتا رہے گا؟
89:47
Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?
یاد رہے کہ میری زندگی کتنی مختصر ہے، کہ تُو نے تمام انسان کتنے فانی خلق کئے ہیں۔
89:48
Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?
کون ہے جس کا موت سے واسطہ نہ پڑے، کون ہے جو ہمیشہ زندہ رہے؟ کون اپنی جان کو موت کے قبضے سے بچائے رکھ سکتا ہے؟ (سِلاہ)
89:49
Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.
اے رب، تیری وہ پرانی مہربانیاں کہاں ہیں جن کا وعدہ تُو نے اپنی وفا کی قَسم کھا کر داؤد سے کیا؟
89:50
Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?
اے رب، اپنے خادموں کی خجالت یاد کر۔ میرا سینہ متعدد قوموں کی لعن طعن سے دُکھتا ہے،
89:51
Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,
کیونکہ اے رب، تیرے دشمنوں نے مجھے لعن طعن کی، اُنہوں نے تیرے مسح کئے ہوئے خادم کو ہر قدم پر لعن طعن کی ہے!
89:52
якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять! Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!
ابد تک رب کی حمد ہو! آمین، پھر آمین۔

© bibleglot.com