Proverbs 3

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.