Proverbs 3

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.