Proverbs 2

2:1

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2:2

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

2:3

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

2:4

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

2:5

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

2:6

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

2:7

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

2:8

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

2:9

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

2:10

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

2:11

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

2:12

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

2:14

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

2:16

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

2:18

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

2:20

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

2:21

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.