Proverbs 3

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.