Proverbs 4

Послухайте, діти, напучення батькового, і прислухайтеся, щоб навчитися розуму,

Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

бо даю я вам добру науку: закона мого не кидайте,

jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

бо сином у батька свого я був, пещений й єдиний у неньки своєї.

I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

І навчав він мене, і мені говорив: Нехай держиться серце твоє моїх слів, стережи мої заповіді та й живи!

i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст,

Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

не кидай її й вона буде тебе стерегти! Кохай ти її й вона буде тебе пильнувати!

Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

Початок премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

Тримай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш:

Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."

Послухай, мій сину, й бери ти слова мої, і помножаться роки твойого життя,

Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

дороги премудрости вчу я тебе, стежками прямими проваджу тебе:

Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

коли підеш, то крок твій не буде тісний, а коли побіжиш не спіткнешся!

neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи, воно бо життя твоє!

Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

На стежку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих,

Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини,

Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!...

Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу попивають.

Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

А путь праведних ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!

A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

Дорога ж безбожних як темність: не знають, об що спотикнуться...

A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

Мій сину, прислухуйся до моїх слів, до речей моїх ухо своє нахили!

Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

Нехай не відійдуть вони від очей твоїх, бережи їх в середині серця свого!

Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

Бо життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування.

Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя.

A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

Відкинь ти від себе лукавство уст, віддали ти від себе крутійство губ.

Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

Нехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують.

Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

Стежку ніг своїх вирівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

не вступайся ні вправо, ні вліво, усунь свою ногу від зла!

Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.