Proverbs 2

2:1

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.