Job 38

38:1

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

38:2

Τις ουτος, οστις σκοτιζει την βουλην μου δια λογων ασυνετων;

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

38:3

Ζωσον ηδη την οσφυν σου ως ανηρ διοτι θελω σε ερωτησει, και φανερωσον μοι.

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

38:4

Που ησο οτε εθεμελιονον την γην; απαγγειλον, εαν εχης συνεσιν.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

38:5

Τις εθεσε τα μετρα αυτης, εαν εξευρης; η τις ηπλωσε σταθμην επ αυτην;

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

38:6

Επι τινος ειναι εστηριγμενα τα θεμελια αυτης; η τις εθεσε τον ακρογωνιαιον λιθον αυτης,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

38:7

οτε τα αστρα της αυγης εψαλλον ομου και παντες οι υιοι του Θεου ηλαλαζον;

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

38:8

η τις συνεκλεισε την θαλασσαν με θυρας, οτε εξορμωσα εξηλθεν εκ μητρας;

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

38:9

οτε περιεβαλον αυτην με νεφελην και με ομιχλην εσπαργανωσα αυτην,

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

38:10

και περιωρισα αυτην δια προσταγματος μου, και εβαλον μοχλους και πυλας,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

38:11

και ειπα, Εως αυτου θελεις ερχεσθαι και δεν θελεις υπερβη και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου;

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

38:12

Προσεταξας συ την πρωιαν επι των ημερων σου; εδειξας εις την αυγην τον τοπον αυτης,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

38:13

δια να πιαση τα εσχατα της γης, ωστε οι κακουργοι να εκτιναχθωσιν απ αυτης;

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

38:14

Αυτη μεταμορφουται ως πηλος σφραγιζομενος και τα παντα παρουσιαζονται ως στολη.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

38:15

Και το φως των ασεβων αφαιρειται απ αυτων, ο δε βραχιων των υπερηφανων συντριβεται.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

38:16

Εισηλθες εως των πηγων της θαλασσης; η περιεπατησας εις εξιχνιασιν της αβυσσου;

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

38:17

Ηνοιχθησαν εις σε του θανατου αι πυλαι; η ειδες τας θυρας της σκιας του θανατου;

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

38:18

Εγνωρισας το πλατος της γης; απαγγειλον, εαν ενοησας παντα ταυτα.

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

38:19

Που ειναι η οδος της κατοικιας του φωτος; και του σκοτους, που ειναι ο τοπος αυτου,

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

38:20

δια να συλλαβης αυτο εις το οριον αυτου και να γνωρισης τας τριβους της οικιας αυτου;

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

38:21

Γνωριζεις αυτο, διοτι τοτε εγεννηθης; η διοτι ο αριθμος των ημερων σου ειναι πολυς;

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

38:22

Εισηλθες εις τους θησαυρους της χιονος; η ειδες τους θησαυρους της χαλαζης,

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

38:23

τους οποιους φυλαττω δια τον καιρον της θλιψεως δια την ημεραν της μαχης και του πολεμου;

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

38:24

Δια τινος οδου διαδιδεται το φως, η ο ανατολικος ανεμος διαχεεται επι την γην;

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

38:25

Τις ηνοιξε ρυακας δια τας ραγδαιας βροχας, η δρομον δια την αστραπην της βροντης,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

38:26

δια να φερη βροχην επι γην ακατοικητον, εις ερημον, οπου ανθρωπος δεν υπαρχει,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

38:27

δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης;

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

38:28

Εχει πατερα η βροχη; η τις εγεννησε τας σταγονας της δροσου;

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

38:29

Απο μητρας τινος εξερχεται ο παγος; και την παχνην του ουρανου, τις εγεννησε;

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

38:30

Τα υδατα σκληρυνονται ως λιθος, και το προσωπον της αβυσσου πηγνυεται.

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

38:31

Δυνασαι να δεσμευσης τας γλυκειας επιρροας της Πλειαδος η να λυσης τα δεσμα τον Ωριωνος;

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

38:32

Δυνασαι να εκβαλης τα Ζωδια εις τον καιρον αυτων; η δυνασαι να οδηγησης τον Αρκτουρον μετα των υιων αυτου;

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

38:33

Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

38:34

Δυνασαι να υψωσης την φωνην σου εις τα νεφη, δια να σε σκεπαση αφθονια υδατων;

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

38:35

Δυνασαι να αποστειλης αστραπας, ωστε να εξελθωσι και να ειπωσι προς σε, Ιδου, ημεις;

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

38:36

Τις εβαλε σοφιαν εντος του ανθρωπου; η τις εδωκε συνεσιν εις την καρδιαν αυτου;

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

38:37

Τις δυναται να αριθμηση τα νεφη δια σοφιας; η τις δυναται να κενονη τα δοχεια του ουρανου,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38:38

δια να χωνευθη το χωμα εις συμπηξιν και οι βωλοι να συγκολλωνται;

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

38:39

Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,

38:40

οταν κοιτωνται εν τοις σπηλαιοις και καθηνται εις τους κρυπτηρας δια να ενεδρευωσι;

38:41

Τις ετοιμαζει εις τον κορακα την τροφην αυτου, οταν οι νεοσσοι αυτου κραζωσι προς τον Θεον, περιπλανωμενοι δι ελλειψιν τροφης;