Proverbs 3

Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ αυτου.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.