Proverbs 3

Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ αυτου.

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.