Proverbs 4

Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.

Послушайте, деца, бащина поука и внимавайте, за да знаете разум,

Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.

понеже ви давам добро учение — не оставяйте наставлението ми.

Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου

Защото и аз бях син на баща си, гален и единствен на майка си,

και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει.

и той ме наставляваше и ми казваше: Нека сърцето ти държи думите ми! Пази заповедите ми и живей!

Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου

Придобий мъдрост, придобий разум! Не забравяй и не се отклонявай от думите на устата ми.

μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.

Не я оставяй и тя ще те пази; обичай я и ще те закриля.

Η σοφια ειναι το πρωτιστον αποκτησον σοφιαν και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.

Началото е мъдрост; придобивай мъдрост и с всичко придобито придобивай разум.

Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.

Издигай я, и ще те възвиси; ще ти донесе почит, когато я прегърнеш.

Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.

Ще положи на главата ти благодатен венец; ще ти даде славна корона.

Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.

Слушай, сине мой, и приеми думите ми, и ще ти се умножат години на живот.

Σε διδασκω την οδον της σοφιας σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.

Наставлявах те в пътя на мъдростта, водих те по прави пътища.

Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.

Когато ходиш, стъпките ти няма да бъдат стеснени и когато тичаш, няма да се спънеш.

Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.

Хвани се здраво за поуката, не я изпускай, пази я, защото тя е животът ти.

Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.

Не влизай в пътеката на безбожните и не ходи в пътя на злите;

Αποφευγε αυτην, μη περασης δι αυτης, εκκλινον απ αυτης και διαβα.

отбягвай го, не минавай по него, отвърни се от него и продължи.

Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого,

Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.

понеже ядат хляба на нечестието и пият виното на насилието.

Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.

Но пътеката на праведните е като светлата зора, която свети все по-ярко, докато стане съвършен ден.

Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.

Пътят на безбожните е като мрак — те не знаят от какво се спъват.

Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.

Сине мой, внимавай в думите ми, приклони ухото си към моите слова.

Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου

Да не се отдалечат от очите ти, пази ги вътре в сърцето си,

διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.

защото те са живот за тези, които ги намират, и изцеление за цялото им тяло.

Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.

Повече от всичко, което пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.

Отмахни от себе си нечестни уста и отдалечи от себе си лъжливи устни.

Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.

Нека очите ти гледат напред и нека погледите ти бъдат насочени право пред теб.

Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.

Внимавай в пътя на краката си и всичките ти пътища нека бъдат уредени.

Μη εκκλινης δεξια η αριστερα αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.

Не се отклонявай нито надясно, нито наляво; отклони крака си от зло.