Proverbs 2

2:1

Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

2:2

ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

2:3

και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

2:4

εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

2:5

τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

2:6

Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

2:7

Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

2:8

υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

2:9

Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

2:10

Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

2:11

ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

2:12

δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

2:13

οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

2:14

οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

2:15

των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

2:16

δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

2:17

ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

2:18

Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

2:19

παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

2:20

δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

2:21

Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

2:22

Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ αυτης.

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.