Proverbs 3

Anak ko, huwag mong kalimutan ang aking kautusan; kundi ingatan ng iyong puso ang aking mga utos:

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

Sapagka't karamihan ng mga araw, at mga taon ng buhay, at kapayapaan, ay madadagdag sa iyo.

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

Huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg; ikintal mo sa iyong puso:

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

Sa gayo'y makakasumpong ka ng lingap at mabuting kaunawaan, sa paningin ng Dios at ng tao.

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan:

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

Huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa Panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan:

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

Parangalin mo ang Panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

Sa gayo'y mapupuno ang iyong mga kamalig ng sagana, at ang iyong mga alilisan ay aapawan ng bagong alak.

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

Anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng Panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway:

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

Sapagka't sinasaway ng Panginoon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran.

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

Sapagka't ang kalakal niya ay maigi kay sa kalakal na pilak, at ang pakinabang niyaon kay sa dalisay na ginto.

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

Mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya,

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

Karamihan ng mga araw ay nasa kanang kamay niya, sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

Ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kaligayahan, at lahat niyang mga landas ay kapayapaan.

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

Siya ay punong kahoy ng buhay sa mga nanghahawak sa kaniya: at mapalad ang bawa't isa na nangamamalagi sa kaniya.

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

Nilikha ng Panginoon ang lupa sa pamamagitan ng karunungan; itinatag niya ang langit sa pamamagitan ng kaunawaan.

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

Sa kaniyang kaalaman ay nabahagi ang mga kalaliman, at ang mga alapaap ay nagsipatak ng hamog.

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

Sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

Kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

Pagka ikaw ay nahihiga, hindi ka matatakot: Oo, ikaw ay mahihiga at ang iyong tulog ay magiging mahimbing.

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

Huwag kang matakot ng biglang pagkatakot, ni sa pagkabuwal man ng masama, pagka dumarating:

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

Sapagka't ang Panginoon ay magiging iyong pagtitiwala, at iingatan ang iyong paa sa pagkahuli.

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito'y gawin.

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

Huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, Yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

Huwag kang kumatha ng kasamaan laban sa iyong kapuwa, na palibhasa't tumatahang tiwasay sa siping mo.

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

Huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

Huwag kang managhili sa taong marahas, at huwag kang pumili ng anoman sa kaniyang mga lakad.

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

Sapagka't ang suwail ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang kaniyang payo ay kasama ng matuwid.

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

Tunay na kaniyang dinuduwahagi ang mga mangduduwahagi, nguni't binibigyan niya ng biyaya ang mababa.

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia