Proverbs 3

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Non dire al tuo prossimo: "Va’ e torna" e "te lo darò domani", quand’hai di che dare.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.