Proverbs 2

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.