Job 38

Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?