Psalms 89

Az Ezrahita Ethán tanítása.

Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, *mondván:*

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.

Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.

És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, *s ki* olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

um Deus sobremodo tremendo na assembleia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

Igen rettenetes Isten *ő* a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.

Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.

Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.

O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.

O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.

Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!

Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

Én meg elsőszülöttemmé teszem őt *és* felebbvalóvá a föld királyainál.

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos *marad* ő vele.

Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniquidade.

Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.

Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?

A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.

será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.

Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

De te *mégis* elvetetted és megútáltad *őt,* és megharagudtál a te felkentedre.

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Felbontottad a te szolgáddal *kötött* szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, *és* ég a te haragod, mint a tűz?

Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

Emlékezzél meg rólam: mily *rövid* az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

Que homem há que viva e não veja a morte? Ou que se livre do poder da tumba?

Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált *s* megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!

Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek *gyalázatját* hordozom keblemben,

com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. * (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. *

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.