Proverbs 3

Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Egészség lesz *ez* a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből *a vizek,* és a felhők csepegnek harmatot,

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz *bölcseséget,* és a meggondolást!

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

És lesznek *ezek* élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, *a mit kér.*

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja *azokat;* a szelídeknek pedig ád kedvességet.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.