Proverbs 3

Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sèl pawòl. Mete pawòl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, kenbe yo nan kè ou pou ou pa janm bliye yo.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Si ou fè sa, Bondye va kontan avè ou, lèzòm va nonmen non ou an byen.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Lè ou fè sa, se va tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doulè.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann!

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Yon bò, bon konprann ap fè moun viv lontan. Yon lòt bò, l'ap bay richès, l'ap fè moun respekte ou.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

L'ap fè moun viv ak kè kontan. L'ap fè ou reyisi nan tou sa w'ap fè.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nèt pou moun ki gen bon konprann!

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Avèk bon konprann li, Bondye kreye latè. Avèk entèlijans li, li mete syèl la nan plas li.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Avèk konesans li, li fè larivyè yo koule. Li fè nwaj yo bay lapli sou latè.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Lè ou pral kouche, ou p'ap pè anyen. Lè w'a fin lonje kò ou, w'a dòmi nèt ale.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Ou p'ap bezwen pè: malè p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tèt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive ou.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Paske se Seyè a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan pèlen.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Pa refize fè byen pou moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka fè sa.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Pa anvye sò mechan yo. Pa mete nan tèt ou pou ou fè tankou yo.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Paske Seyè a pa vle wè moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekrè l' yo.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki mache dwat yo.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.