Proverbs 3

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.