Proverbs 3

Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!

Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.

Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!

Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.

Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!

hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.

Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!

så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.

Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!

da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.

Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!

HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.

Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;

thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.

den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.

en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.

dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.

den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.

ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.

Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!

så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.

Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.

sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.

du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!

thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.

Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!

sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!

Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!

Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!

Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!

thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.

i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.

Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.

De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.