Proverbs 3

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.

De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.