Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.