Job 38

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

پھر اللہ خود ایوب سے ہم کلام ہوا۔ طوفان میں سے اُس نے اُسے جواب دیا،

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

”یہ کون ہے جو سمجھ سے خالی باتیں کرنے سے میرے منصوبے کے صحیح مطلب پر پردہ ڈالتا ہے؟

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

مرد کی طرح کمربستہ ہو جا! مَیں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اور تُو مجھے تعلیم دے۔

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمین کی بنیاد رکھی؟ اگر تجھے اِس کا علم ہو تو مجھے بتا!

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

کس نے اُس کی لمبائی اور چوڑائی مقرر کی؟ کیا تجھے معلوم ہے؟ کس نے ناپ کر اُس کی پیمائش کی؟

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

اُس کے ستون کس چیز پر لگائے گئے؟ کس نے اُس کے کونے کا بنیادی پتھر رکھا،

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

اُس وقت جب صبح کے ستارے مل کر شادیانہ بجا رہے، تمام فرشتے خوشی کے نعرے لگا رہے تھے؟

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

جب سمندر رِحم سے پھوٹ نکلا تو کس نے دروازے بند کر کے اُس پر قابو پایا؟

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

اُس وقت مَیں نے بادلوں کو اُس کا لباس بنایا اور اُسے گھنے اندھیرے میں یوں لپیٹا جس طرح نوزاد کو پوتڑوں میں لپیٹا جاتا ہے۔

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

اُس کی حدود مقرر کر کے مَیں نے اُسے روکنے کے دروازے اور کنڈے لگائے۔

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

مَیں بولا، ’تجھے یہاں تک آنا ہے، اِس سے آگے نہ بڑھنا، تیری رُعب دار لہروں کو یہیں رُکنا ہے۔‘

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

کیا تُو نے کبھی صبح کو حکم دیا یا اُسے طلوع ہونے کی جگہ دکھائی

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

تاکہ وہ زمین کے کناروں کو پکڑ کر بےدینوں کو اُس سے جھاڑ دے؟

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

اُس کی روشنی میں زمین یوں تشکیل پاتی ہے جس طرح مٹی جس پر مُہر لگائی جائے۔ سب کچھ رنگ دار لباس پہنے نظر آتا ہے۔

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

تب بےدینوں کی روشنی روکی جاتی، اُن کا اُٹھایا ہوا بازو توڑا جاتا ہے۔

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

کیا تُو سمندر کے سرچشموں تک پہنچ کر اُس کی گہرائیوں میں سے گزرا ہے؟

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

کیا موت کے دروازے تجھ پر ظاہر ہوئے، تجھے گھنے اندھیرے کے دروازے نظر آئے ہیں؟

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

کیا تجھے زمین کے وسیع میدانوں کی پوری سمجھ آئی ہے؟ مجھے بتا اگر یہ سب کچھ جانتا ہے!

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

روشنی کے منبع تک لے جانے والا راستہ کہاں ہے؟ اندھیرے کی رہائش گاہ کہاں ہے؟

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

کیا تُو اُنہیں اُن کے مقاموں تک پہنچا سکتا ہے؟ کیا تُو اُن کے گھروں تک لے جانے والی راہوں سے واقف ہے؟

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

بےشک تُو اِس کا علم رکھتا ہے، کیونکہ تُو اُس وقت جنم لے چکا تھا جب یہ پیدا ہوئے۔ تُو تو قدیم زمانے سے ہی زندہ ہے!

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

کیا تُو وہاں تک پہنچ گیا ہے جہاں برف کے ذخیرے جمع ہوتے ہیں؟ کیا تُو نے اولوں کے گوداموں کو دیکھ لیا ہے؟

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

مَیں اُنہیں مصیبت کے وقت کے لئے محفوظ رکھتا ہوں، ایسے دنوں کے لئے جب لڑائی اور جنگ چھڑ جائے۔

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

مجھے بتا، اُس جگہ تک کس طرح پہنچنا ہے جہاں روشنی تقسیم ہوتی ہے، یا اُس جگہ جہاں سے مشرقی ہَوا نکل کر زمین پر بکھر جاتی ہے؟

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

کس نے موسلادھار بارش کے لئے راستہ اور گرجتے طوفان کے لئے راہ بنائی

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

تاکہ انسان سے خالی زمین اور غیرآباد ریگستان کی آب پاشی ہو جائے،

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

تاکہ ویران و سنسان بیابان کی پیاس بجھ جائے اور اُس سے ہریالی پھوٹ نکلے؟

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

کیا بارش کا باپ ہے؟ کون شبنم کے قطروں کا والد ہے؟

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

برف کس ماں کے پیٹ سے پیدا ہوئی؟ جو پالا آسمان سے آ کر زمین پر پڑتا ہے کس نے اُسے جنم دیا؟

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

جب پانی پتھر کی طرح سخت ہو جائے بلکہ گہرے سمندر کی سطح بھی جم جائے تو کون یہ سرانجام دیتا ہے؟

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

کیا تُو خوشۂ پروین کو باندھ سکتا یا جوزے کی زنجیروں کو کھول سکتا ہے؟

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

کیا تُو کروا سکتا ہے کہ ستاروں کے مختلف جھرمٹ اُن کے مقررہ اوقات کے مطابق نکل آئیں؟ کیا تُو دُبِ اکبر کی اُس کے بچوں سمیت قیادت کرنے کے قابل ہے؟

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

کیا تُو آسمان کے قوانین جانتا یا اُس کی زمین پر حکومت متعین کرتا ہے؟

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

کیا جب تُو بلند آواز سے بادلوں کو حکم دے تو وہ تجھ پر موسلادھار بارش برساتے ہیں؟

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

کیا تُو بادل کی بجلی زمین پر بھیج سکتا ہے؟ کیا وہ تیرے پاس آ کر کہتی ہے، ’مَیں خدمت کے لئے حاضر ہوں‘؟

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

کس نے مصر کے لق لق کو حکمت دی، مرغ کو سمجھ عطا کی؟

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

کس کو اِتنی دانائی حاصل ہے کہ وہ بادلوں کو گن سکے؟ کون آسمان کے اِن گھڑوں کو اُس وقت اُنڈیل سکتا ہے

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

جب مٹی ڈھالے ہوئے لوہے کی طرح سخت ہو جائے اور ڈھیلے ایک دوسرے کے ساتھ چپک جائیں؟ کوئی نہیں!

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

کیا تُو ہی شیرنی کے لئے شکار کرتا یا شیروں کو سیر کرتا ہے

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

جب وہ اپنی چھپنے کی جگہوں میں دبک جائیں یا گنجان جنگل میں کہیں تاک لگائے بیٹھے ہوں؟

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

کون کوّے کو خوراک مہیا کرتا ہے جب اُس کے بچے بھوک کے باعث اللہ کو آواز دیں اور مارے مارے پھریں؟