I Chronicles 6

filii Levi Gersom Caath Merari

Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar

Amram’ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun’un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue

Pinehas Elazar’ın oğluydu. Avişua Pinehas’ın,

Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi

Bukki Avişua’nın, Uzzi Bukki’nin,

Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth

Zerahya Uzzi’nin, Merayot Zerahya’nın,

porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob

Amarya Merayot’un, Ahituv Amarya’nın,

Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas

Sadok Ahituv’un, Ahimaas Sadok’un,

Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan

Azarya Ahimaas’ın, Yohanan Azarya’nın,

Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem

Azarya Yohanan’ın oğluydu. –Süleyman’ın Yeruşalim’de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob

Amarya Azarya’nın, Ahituv Amarya’nın,

Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum

Sadok Ahituv’un, Şallum Sadok’un,

Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam

Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,

Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec

Seraya Azarya’nın, Yehosadak Seraya’nın oğluydu.

porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor

RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

filii ergo Levi Gersom Caath et Merari

[] Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei

Gerşon’un oğulları: Livni, Şimi.

filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius

Gerşon’un soyu: Livni Gerşon’un, Yahat Livni’nin, Zimma Yahat’ın,

Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius

Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.

filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius

Kehat’ın soyu: Amminadav Kehat’ın, Korah Amminadav’ın, Assir Korah’ın,

Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius

Elkana Assir’in, Evyasaf Elkana’nın, Assir Evyasaf’ın,

Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius

Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.

filii Helcana Amasai et Ahimoth

Elkana’nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius

Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,

Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius

Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.

filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia

Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius

Merari’nin soyu: Mahli Merari’nin, Livni Mahli’nin, Şimi Livni’nin, Uzza Şimi’nin,

Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius

Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.

isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca

Antlaşma Sandığı RAB’bin Tapınağı’na taşındıktan sonra Davut’un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio

Bunlar Süleyman Yeruşalim’de RAB’bin Tapınağı’nı kurana dek Buluşma Çadırı’nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

filii Michahel filii Basiae filii Melchiae

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

filii Athnai filii Zara filii Adaia

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

filii Ethan filii Zamma filii Semei

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

filii Ieth filii Gersom filii Levi

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

filii Amasai filii Bonni filii Somer

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı’nın Tapınağı’nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei

Ancak, Tanrı kulu Musa’nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun’la oğullarıydı. En Kutsal Yer’de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler’in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius

Harunoğulları şunlardır: Harun’un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius

onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

Sadoc filius eius Achimaas filius eius

onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat

İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları’nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum

Yahuda topraklarındaki Hevron’la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev’e verildi.

porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas

Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.

filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem

Geri kalan Kehatoğulları’na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim

Gerşonoğulları’na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan’daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim

Merarioğulları’na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer’e verdiler.

dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis

Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim

Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant

İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis

Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları’na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan’daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius

Naftali oymağından Celile’deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis

Merarioğulları’na –geri kalan Levililer’e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.