وَابْنَا صَمُوئِيلَ: الْبِكْرُ وَشْنِي ثُمَّ أَبِيَّا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А синове на Самуил: първородният Вашний и Авия.
Veren's Contemporary Bible
撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。
和合本 (简体字)
sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.
Croatian Bible
Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
Czech Bible Kralicka
Samoels Sønner: Joel, den førstefødte, og den anden Abija.
Danske Bibel
De zonen van Samuël nu waren dezen: zijn eerstgeborene was Vasni, daarna Abia.
Dutch Statenvertaling
La filoj de Samuel: la unuenaskito Vaŝni, kaj Abija.
Esperanto Londona Biblio
پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.
Finnish Biblia (1776)
et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni, und Abija. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.
Haitian Creole Bible
ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃
Modern Hebrew Bible
शमूएल के पुत्रों में सबसे बड़ा योएल और दूसरा अबिय्याह था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a *második* Abija.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanakalahin'i Jahata, zanakalahin'i Gersona, zanakalahin'i Levy.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.
Maori Bible
Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.
Bibelen på Norsk (1930)
A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
şi fiii lui Samuel, întîiul născut: Vaşni şi Abia. -
Romanian Cornilescu Version
Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Samuels söner voro Vasni, den förstfödde, och Abia.1 Sam. 8,2.
Swedish Bible (1917)
At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.
Philippine Bible Society (1905)
Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και οι υιοι του Σαμουηλ, Βασνι ο πρωτοτοκος και Αβια.
Unaccented Modern Greek Text
сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سموایل کا پہلا بیٹا یوایل اور دوسرا ابیاہ تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các con trai của Sa-mu-ên là: Con trưởng nam là Va-sê-ni, con thứ hai A-bi-gia.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia
Latin Vulgate