وَمَرَايُوثُ ابْنُهُ، وَأَمَرْيَا ابْنُهُ، وَأَخِيطُوبُ ابْنُهُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
негов син — Мераиот, негов син — Амария, негов син — Ахитов,
Veren's Contemporary Bible
西拉希雅的儿子是米拉约；米拉约的儿子是亚玛利雅；亚玛利雅的儿子是亚希突；
和合本 (简体字)
dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,
Croatian Bible
Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
Czech Bible Kralicka
hans Søn Merajot, hans Søn Amarja, hans Søn Ahitub,
Danske Bibel
Merajoth zijn zoon; Amarja zijn zoon; Ahitub zijn zoon;
Dutch Statenvertaling
lia filo: Merajot; lia filo: Amarja; lia filo: Aĥitub;
Esperanto Londona Biblio
مرایوت، امریا، اخیطوب،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,
Finnish Biblia (1776)
Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
French Traduction de Louis Segond (1910)
dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,
Haitian Creole Bible
מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃
Modern Hebrew Bible
मरायोत जरह्याह का पुत्र था। अमर्याह मरायोत का पुत्र था। अहीतूब अमर्याह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nomeny azy Sekema, tanàna fiarovana, tao amin'ny tany havoan'i Efraima sy ny tany manodidina azy ary Gazera sy ny tany manodidina azy
Malagasy Bible (1865)
Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,
Maori Bible
hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;
Bibelen på Norsk (1930)
Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Meraiot, fiul său; Amaria, fiul său; Ahitub, fiul său;
Romanian Cornilescu Version
Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
dennes son Merajot, dennes son Amarja, dennes son Ahitub,
Swedish Bible (1917)
Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,
Philippine Bible Society (1905)
onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Μεραιωθ υιος τουτου, Αμαριας υιος τουτου, Αχιτωβ υιος τουτου,
Unaccented Modern Greek Text
І дали їм міста сховища: Сихем та пасовиська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасовиська його,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
زرخیاہ کے مِرایوت، مِرایوت کے امریاہ، امریاہ کے اخی طوب،
Urdu Geo Version (UGV)
Mê-ra-giốt con trai của Xê-ra-hi-gia, A-ma-ria con trai của Mê-ra-giốt, A-hi-túp con trai của A-ma-ria,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius
Latin Vulgate