وَأَلْقَانَةُ. بَنُو أَلْقَانَةَ: صُوفَايُ ابْنُهُ، وَنَحَثُ ابْنُهُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Елкана, синовете на Елкана: синът му Суфай и негов син — Нахат,
Veren's Contemporary Bible
亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；
和合本 (简体字)
sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,
Croatian Bible
Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
Czech Bible Kralicka
hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,
Danske Bibel
Elkana; dezes zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath;
Dutch Statenvertaling
Elkana: la idoj de Elkana: lia filo: Cofaj; lia filo: Naĥat;
Esperanto Londona Biblio
اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Elkana, hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Sophai, hänen poikansa Nahat,
Finnish Biblia (1776)
Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Elkana, die Söhne Elkanas: dessen Sohn Zophai, und dessen Sohn Nachath,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,
Haitian Creole Bible
אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃
Modern Hebrew Bible
सोपै, एल्काना का पुत्र था। नहत, सोपै का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanakalahin'i Etny, zanakalahin'i Zera, zanakalahin'i Adaia,
Malagasy Bible (1865)
Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;
Maori Bible
hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;
Bibelen på Norsk (1930)
Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Elcana, fiul său; Elcana-Ţofai, fiul său; Nahat, fiul său;
Romanian Cornilescu Version
Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son var Nahat.
Swedish Bible (1917)
Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;
Philippine Bible Society (1905)
Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και Ελκανα οι υιοι του Ελκανα, Σουφι υιος τουτου, και Ναχαθ υιος τουτου,
Unaccented Modern Greek Text
сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور اِلقانہ تھے۔ اِلقانہ کے ہاں ضوفی پیدا ہوا، ضوفی کے نحت،
Urdu Geo Version (UGV)
Con trai của Eân-ca-na là Xô-phai; con trai của Xô-phai là Na-hát;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius
Latin Vulgate